1
00:00:00,000 --> 00:00:01,322
Сейчас!
2
00:00:01,323 --> 00:00:03,000
- [ДЕТСКИЙ ВОКАЛИЗ]
- Все в порядке.
3
00:00:05,345 --> 00:00:06,350
Морган послал меня.
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,696
Я должен выключить
сегодня вечером маяк на крыше.
5
00:00:08,827 --> 00:00:11,307
Уберите ходячих, чтобы они
сможет вытащить Грейс и ребенка.
6
00:00:11,438 --> 00:00:13,483
Есть только один способ
все изменится,
7
00:00:13,614 --> 00:00:15,616
и это если я смогу попасть на ухо Стрэнду.
8
00:00:15,746 --> 00:00:18,097
Он нуждается во мне. Больше, чем ты ему нужен.
9
00:00:18,227 --> 00:00:20,316
Чарли останется со мной, под моей опекой.
10
00:00:20,447 --> 00:00:22,536
Таково дело.
11
00:00:22,666 --> 00:00:25,321
УЕС: Мне нужно поговорить с Виктором.
Скажи ему, что я хочу заключить сделку.
12
00:00:25,452 --> 00:00:26,975
МУЖЧИНА: Зачем ему
заключить с тобой сделку?
13
00:00:27,106 --> 00:00:28,629
Потому что я могу помочь спасти его Башню.
14
00:00:30,022 --> 00:00:33,068
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
15
00:00:41,381 --> 00:00:43,165
Виктор, нам нужно поговорить.
16
00:00:43,296 --> 00:00:45,341
И я буду с тобой откровенен.
17
00:00:45,472 --> 00:00:48,040
У меня есть некоторые опасения по поводу
как ты управляешь этим местом.
18
00:00:48,170 --> 00:00:54,170
♪
19
00:00:56,483 --> 00:00:59,921
Если есть что-то, что я
знаю по временам, когда я работал полицейским,
20
00:01:00,052 --> 00:01:02,054
ты хорош настолько, насколько хорош твой партнер.
21
00:01:02,184 --> 00:01:08,184
♪
22
00:01:11,367 --> 00:01:17,367
♪
23
00:01:17,504 --> 00:01:19,027
Я думаю, ты заслуживаешь партнера
24
00:01:19,158 --> 00:01:20,855
чтобы напомнить вам, какой путь вверх.
25
00:01:20,986 --> 00:01:24,728
[КРИК] Нет! Нет!
26
00:01:24,859 --> 00:01:28,515
Нет! Пожалуйста, пожалуйста.
27
00:01:28,645 --> 00:01:31,735
Я ничего не делал.
28
00:01:31,866 --> 00:01:33,999
Мы нашли рацию в вашем матрасе.
29
00:01:34,129 --> 00:01:36,566
Но это не значит... [КРИЧИТ]
30
00:01:36,697 --> 00:01:37,959
[СТУД ТЕЛА]
31
00:01:38,090 --> 00:01:42,616
♪
32
00:01:42,746 --> 00:01:45,401
Вы построили это место
используя свои инстинкты.
33
00:01:45,532 --> 00:01:47,012
[ХРЮКА]
34
00:01:47,142 --> 00:01:48,535
[КРИК]
35
00:01:48,665 --> 00:01:51,016
[КРИК]
36
00:01:51,146 --> 00:01:52,626
[СТУД ТЕЛА]
37
00:01:52,756 --> 00:01:53,888
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
38
00:01:54,019 --> 00:01:55,759
Ну, у меня есть несколько своих.
39
00:01:55,890 --> 00:01:57,109
Я готов поделиться ими
40
00:01:57,239 --> 00:02:00,155
если ты готов слушать.
41
00:02:00,286 --> 00:02:01,374
Хорошо?
42
00:02:01,504 --> 00:02:02,984
Это никогда не сработает, Джон.
43
00:02:03,115 --> 00:02:04,812
Почему нет?
44
00:02:04,943 --> 00:02:07,597
Потому что единственный голос Виктора
Стрэнд слушает свою собственную музыку.
45
00:02:07,728 --> 00:02:10,209
И у него есть такой соглашатель, как
Говард, который не будет его допрашивать.
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,385
Именно поэтому он ему нравится.
47
00:02:12,515 --> 00:02:14,691
Ну, что ему нравится и что ему нужно
48
00:02:14,822 --> 00:02:15,822
это две разные вещи.
49
00:02:16,410 --> 00:02:17,956
Что это значит, Джон?
50
00:02:19,740 --> 00:02:21,785
Здесь дела начинают идти не так.
51
00:02:21,916 --> 00:02:23,874
Он параноик.
52
00:02:24,005 --> 00:02:26,399
С тех пор, как Морган отравился
он, у него это в голове
53
00:02:26,529 --> 00:02:28,575
что есть какой-то
сопротивление внутри Башни.
54
00:02:28,705 --> 00:02:31,447
Вот почему он
расправляясь с рациями.
55
00:02:31,578 --> 00:02:33,101
ЧАРЛИ: Июнь?
56
00:02:35,190 --> 00:02:36,887
Я сейчас приду.
57
00:02:40,935 --> 00:02:42,632
Ее кожа, это...?
58
00:02:42,763 --> 00:02:45,026
Это радиационные ожоги.
59
00:02:45,157 --> 00:02:46,419
Как она поживает?
60
00:02:48,595 --> 00:02:49,900
Ничего нельзя сделать?
61
00:02:50,031 --> 00:02:52,120
Не с ее уровнем разоблачения.
62
00:02:56,646 --> 00:02:58,126
Все, что я могу сделать, это обеспечить ей комфорт
63
00:02:58,257 --> 00:03:00,824
на любое время, которое ей осталось.
64
00:03:00,955 --> 00:03:03,262
Мне пора идти, Джон.
65
00:03:03,392 --> 00:03:04,611
Что случилось с Чарли
66
00:03:04,741 --> 00:03:07,048
не должно случиться ни с кем другим.
67
00:03:07,179 --> 00:03:08,702
Я могу дозвониться до Стрэнда.
68
00:03:08,832 --> 00:03:10,878
Мне просто нужна подходящая возможность.
69
00:03:12,836 --> 00:03:15,796
Думаешь, ты сможешь изменить Виктора?
70
00:03:15,926 --> 00:03:19,060
- Что заставляет тебя думать, что Виктор тебя не изменит?
- Этого не произойдет.
71
00:03:19,191 --> 00:03:21,976
Это именно то, что
случилось с вашим сыном.
72
00:03:22,107 --> 00:03:23,804
Он пытался победить
Джинни в своей игре,
73
00:03:23,934 --> 00:03:26,546
и это уничтожило его.
74
00:03:26,676 --> 00:03:28,635
Не делайте той же ошибки.
75
00:03:28,765 --> 00:03:31,116
[СТУК В ДВЕРЬ]
76
00:03:31,246 --> 00:03:33,205
Здесь есть что-нибудь?
77
00:03:33,335 --> 00:03:34,728
Здесь чисто.
78
00:03:34,858 --> 00:03:36,295
Мы нашли еще одну рацию.
79
00:03:36,425 --> 00:03:37,644
Где?
80
00:03:37,774 --> 00:03:39,198
У кого он был?
81
00:03:39,228 --> 00:03:41,778
[Хихикает] Говард.
82
00:03:41,909 --> 00:03:47,909
♪
83
00:03:48,133 --> 00:03:50,352
Что?
84
00:03:50,483 --> 00:03:55,096
Я сказал тебе, что мне нужно право
возможность добраться до Стрэнда.
85
00:03:55,227 --> 00:03:57,229
Думаю, я только что нашел это.
86
00:03:57,359 --> 00:04:03,359
♪
87
00:04:07,369 --> 00:04:10,677
♪
88
00:04:10,807 --> 00:04:12,244
Заходите.
89
00:04:12,374 --> 00:04:18,119
♪
90
00:04:18,250 --> 00:04:21,253
Что я могу для тебя сделать, Джон?
91
00:04:21,383 --> 00:04:23,777
Я буду с тобой откровенен, Виктор.
92
00:04:23,907 --> 00:04:26,693
У меня есть некоторые опасения по поводу
как ты управляешь этим местом.
93
00:04:26,823 --> 00:04:32,823
♪
94
00:04:36,833 --> 00:04:39,833
♪
95
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
96
00:04:48,050 --> 00:04:50,182
Нет! Нет, подожди!
97
00:04:50,313 --> 00:04:52,576
Это было не мое, клянусь!
98
00:04:52,706 --> 00:04:54,970
И все же его нашли в твоей комнате!
99
00:04:55,100 --> 00:04:56,928
- Виктор, ты меня знаешь!
- Я?
100
00:04:57,059 --> 00:04:59,017
Я был рядом с тобой
с самого начала.
101
00:04:59,148 --> 00:05:00,366
Зачем мне все это выбрасывать?
102
00:05:00,497 --> 00:05:02,064
Твоя семья, твой сын.
103
00:05:02,194 --> 00:05:04,588
Возможно, вы присоединились к
хор несогласных изнутри.
104
00:05:04,718 --> 00:05:06,764
Нет, это место для меня всё.
105
00:05:06,895 --> 00:05:07,939
Ты знаешь правила, Говард.
106
00:05:08,070 --> 00:05:10,376
Я этого не делал!
107
00:05:10,507 --> 00:05:13,727
мне нужны люди, с которыми я могу
поверь, сейчас больше, чем когда-либо.
108
00:05:13,858 --> 00:05:15,729
Тебе это больше не подходит
описание, старый друг.
109
00:05:15,860 --> 00:05:18,776
Подожди, нет! Виктор, пожалуйста!
110
00:05:18,907 --> 00:05:22,127
Кто-то посадил
рация, чтобы ты сомневался во мне.
111
00:05:23,302 --> 00:05:27,785
♪
112
00:05:27,916 --> 00:05:30,788
[СТОНЫ]
113
00:05:30,919 --> 00:05:33,182
Это сработало.
114
00:05:33,312 --> 00:05:34,835
Независимо от того, как оно туда попало,
115
00:05:34,966 --> 00:05:37,926
Я не могу поверить ни слову
ты говоришь, пока у меня не будет доказательств.
116
00:05:38,056 --> 00:05:40,929
♪
117
00:05:41,059 --> 00:05:43,366
И ты получишь это для меня.
118
00:05:43,496 --> 00:05:46,760
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
119
00:05:46,891 --> 00:05:49,111
Ответьте на это.
120
00:05:49,241 --> 00:05:52,418
♪
121
00:05:52,549 --> 00:05:54,333
Да?
122
00:05:54,464 --> 00:05:56,379
Когда?
123
00:05:56,509 --> 00:05:58,163
Вы уверены?
124
00:05:58,294 --> 00:06:01,775
♪
125
00:06:01,906 --> 00:06:04,169
У нас возникла проблема.
126
00:06:04,300 --> 00:06:05,823
♪
127
00:06:05,954 --> 00:06:07,259
СТРЭНД: Что значит, она пропала?
128
00:06:07,390 --> 00:06:09,261
Младенцы не просто растворяются в воздухе.
129
00:06:09,392 --> 00:06:11,785
Она не была в своей кроватке
когда я пришел проведать ее.
130
00:06:11,916 --> 00:06:14,005
Я найду ее.
131
00:06:14,136 --> 00:06:16,007
Виктор, пожалуйста, позволь мне сделать это.
132
00:06:16,138 --> 00:06:19,097
Я же сказал тебе, я тебе не доверяю.
133
00:06:19,228 --> 00:06:21,708
Тогда позволь мне показать тебе, что ты все еще можешь.
134
00:06:21,839 --> 00:06:24,450
Ставьте на меня каких угодно рейнджеров,
135
00:06:24,581 --> 00:06:26,278
убедитесь, что я ничего не скрываю.
136
00:06:26,409 --> 00:06:30,891
[ДОЖДЬ СТОИТ ПО ОКНАМ]
137
00:06:31,022 --> 00:06:33,329
СТРЭНД: Верните ее на рассвете.
138
00:06:33,459 --> 00:06:35,853
или я закончу что
мы начали с крыши.
139
00:06:38,551 --> 00:06:40,423
Я найду ее.
140
00:06:40,553 --> 00:06:44,427
[Грохот Грома]
141
00:06:44,557 --> 00:06:46,733
Джон, слово.
142
00:06:46,864 --> 00:06:49,258
Я бы хотел, чтобы ты нашел этого ребенка.
143
00:06:49,388 --> 00:06:51,956
- Но ты только что сказал Говарду...
- Говард, возможно, тянет время.
144
00:06:52,087 --> 00:06:54,393
Таким образом, я бы предпочел подстраховаться.
145
00:06:54,524 --> 00:06:55,829
Ты делаешь ставку на меня?
146
00:06:55,960 --> 00:06:58,963
Я видел дух Дори в действии.
147
00:06:59,094 --> 00:07:01,748
Однажды я видел, как твой сын построил
плот из сломавшегося грузовика
148
00:07:01,879 --> 00:07:04,055
просто чтобы вернуться в июнь.
149
00:07:04,186 --> 00:07:05,752
Он заботился о правильных вещах.
150
00:07:05,883 --> 00:07:07,711
Как и ты.
151
00:07:07,841 --> 00:07:09,495
Что, я полагаю,
152
00:07:09,626 --> 00:07:11,541
почему ты пришел ко мне и
говорил о твоем желании
153
00:07:11,671 --> 00:07:14,718
чтобы перекалибровать вещи здесь.
154
00:07:14,848 --> 00:07:16,415
Слишком много людей страдают
155
00:07:16,546 --> 00:07:19,288
в этом нет необходимости.
156
00:07:19,418 --> 00:07:22,291
Эта башня больше
чем мы оба.
157
00:07:22,421 --> 00:07:24,119
Это мое будущее.
158
00:07:24,249 --> 00:07:25,990
Именно таким меня запомнят,
159
00:07:26,121 --> 00:07:27,513
мое наследие.
160
00:07:27,644 --> 00:07:29,080
Это вполне может быть,
161
00:07:29,211 --> 00:07:31,474
но поверь мне, Виктор...
162
00:07:31,604 --> 00:07:35,260
наследие может ускользнуть
если ты не будешь осторожен.
163
00:07:38,785 --> 00:07:40,265
Как же так?
164
00:07:40,396 --> 00:07:41,745
Ну, скажем так
Я знаю, что это такое
165
00:07:41,875 --> 00:07:44,922
поступить неправильно
по правильной причине.
166
00:07:45,053 --> 00:07:46,663
Это не заканчивается хорошо.
167
00:07:46,793 --> 00:07:49,709
♪
168
00:07:49,840 --> 00:07:51,537
Я готов слушать.
169
00:07:51,668 --> 00:07:55,106
Но сначала мне нужно
знай, что ты можешь доставить.
170
00:07:55,237 --> 00:07:56,237
Успех там, где Ховард терпит неудачу
171
00:07:56,281 --> 00:07:58,718
сотворит чудеса с вашими потенциальными клиентами здесь.
172
00:07:58,849 --> 00:08:01,504
[Грохот Грома]
173
00:08:01,634 --> 00:08:03,462
Удачи, Джон.
174
00:08:03,593 --> 00:08:08,163
♪
175
00:08:08,293 --> 00:08:09,903
Я ничего не знаю.
176
00:08:10,034 --> 00:08:11,775
Ты няня Мо.
177
00:08:11,905 --> 00:08:13,603
Она ваша ответственность.
178
00:08:13,733 --> 00:08:16,127
Джон, что это?
179
00:08:16,258 --> 00:08:18,303
Если бы я знал, где она, я бы тебе сказал.
180
00:08:18,434 --> 00:08:20,262
Я не взял ее. ты
должен позволить мне помочь.
181
00:08:20,392 --> 00:08:21,785
Нам нужно ее найти.
182
00:08:21,915 --> 00:08:23,830
Думаешь, я смогу сохранить детскую тайну?
183
00:08:23,961 --> 00:08:25,658
Думаешь, мне нужна такая жара?
184
00:08:25,789 --> 00:08:28,487
Ребёнок пропал вскоре
после того, как ты появился здесь.
185
00:08:28,618 --> 00:08:31,186
Конечно, я был бы
первый человек, которого он заподозрил.
186
00:08:31,316 --> 00:08:32,796
Зачем мне подвергать ее такой опасности?
187
00:08:32,926 --> 00:08:35,538
Потому что ты не хочешь
ей расти здесь.
188
00:08:35,668 --> 00:08:39,063
Потому что ты злишься на
что случилось с Али.
189
00:08:39,194 --> 00:08:40,586
Не так ли?
190
00:08:40,717 --> 00:08:42,022
Речь идет не об этом.
191
00:08:42,153 --> 00:08:43,154
Тогда о чем это?
192
00:08:43,285 --> 00:08:44,764
Убедиться, что ребенок в безопасности.
193
00:08:44,895 --> 00:08:46,549
[СМЕЕТСЯ]
194
00:08:46,679 --> 00:08:50,596
То, чего здесь никогда не произойдет.
195
00:08:52,772 --> 00:08:55,384
Ты что-то знаешь, Джун?
196
00:08:55,514 --> 00:08:56,907
Ты знаешь, где Мо?
197
00:08:57,037 --> 00:08:58,387
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
198
00:08:58,517 --> 00:09:01,825
Мы оба хотим одного и того же, Джон.
199
00:09:01,955 --> 00:09:04,262
И единственный способ, которым
произойдет...
200
00:09:09,354 --> 00:09:11,617
... если мы уничтожим Стрэнда.
201
00:09:14,011 --> 00:09:16,144
И какое это имеет отношение к Мо?
202
00:09:23,151 --> 00:09:24,978
Морган и другие
не собираются делать свой ход
203
00:09:25,109 --> 00:09:27,633
пока ребенок находится в этой Башне.
204
00:09:27,764 --> 00:09:29,896
И Стрэнд это знает.
205
00:09:30,097 --> 00:09:32,055
Он теряет ее,
206
00:09:32,186 --> 00:09:35,755
он теряет все свои рычаги воздействия.
207
00:09:35,885 --> 00:09:37,278
Ты собираешься украсть ее.
208
00:09:37,409 --> 00:09:38,540
Я этого не говорил.
209
00:09:38,671 --> 00:09:40,150
Стрэнд был прав.
210
00:09:40,281 --> 00:09:42,283
Сопротивление реально,
и ты часть этого.
211
00:09:42,414 --> 00:09:43,893
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
212
00:09:44,024 --> 00:09:46,069
Не давай мне этого.
213
00:09:46,200 --> 00:09:47,506
Поговори со мной, Джун.
214
00:09:47,636 --> 00:09:49,159
Возможно, я смогу помочь.
215
00:09:51,249 --> 00:09:53,338
Вы действительно хотите помочь?
216
00:09:53,468 --> 00:09:55,905
Отвлеките Говарда.
217
00:09:56,036 --> 00:09:58,647
Остальное я сделаю.
218
00:09:58,778 --> 00:09:59,953
Он не участвует в этом?
219
00:10:00,083 --> 00:10:01,084
Рация в его комнате?
220
00:10:01,215 --> 00:10:02,303
Это был не я.
221
00:10:02,434 --> 00:10:05,088
Ты бы мне сказал, если бы это было так?
222
00:10:05,219 --> 00:10:07,221
Мне пора идти, Джон.
223
00:10:07,352 --> 00:10:13,352
♪
224
00:10:17,362 --> 00:10:19,102
♪
225
00:10:19,233 --> 00:10:21,104
Не трогай это.
226
00:10:21,235 --> 00:10:23,368
[Грохот Грома]
227
00:10:28,851 --> 00:10:31,158
Вполне себе коллекция
ты здесь, Говард.
228
00:10:31,289 --> 00:10:32,289
Слушай, у меня нет на это времени.
229
00:10:32,290 --> 00:10:34,422
Я должен найти этого ребенка.
230
00:10:36,859 --> 00:10:38,121
Да, я тоже.
231
00:10:38,252 --> 00:10:41,168
Виктор попросил меня тоже посмотреть.
232
00:10:41,299 --> 00:10:44,345
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
233
00:10:44,476 --> 00:10:47,043
Он не сказал мне об этом.
234
00:10:47,174 --> 00:10:48,436
Можешь ли ты винить его?
235
00:10:48,567 --> 00:10:50,133
после того, как здесь появилась рация?
236
00:10:50,264 --> 00:10:52,179
Это было не мое!
237
00:10:52,310 --> 00:10:53,528
Тот, кто это сюда положил,
238
00:10:53,659 --> 00:10:55,922
они получают именно то, что хотят.
239
00:10:56,052 --> 00:10:58,577
О, я верю тебе.
240
00:10:58,707 --> 00:11:00,796
Но ты понимаешь, почему я
также должен допросить вас,
241
00:11:00,927 --> 00:11:02,842
так же, как и любой другой.
242
00:11:02,972 --> 00:11:05,366
[ДОЖДЬ СТОИТ ПО ОКНАМ]
243
00:11:11,938 --> 00:11:13,374
Пить?
244
00:11:16,725 --> 00:11:19,902
Ах, я больше не прикасаюсь к этим вещам.
245
00:11:20,033 --> 00:11:22,252
Подходите сами.
246
00:11:27,606 --> 00:11:29,042
Так что же ты хочешь знать?
247
00:11:32,001 --> 00:11:34,395
То, что я услышал на крыше...
248
00:11:34,526 --> 00:11:35,657
Есть много
249
00:11:35,788 --> 00:11:38,965
Не знаю, как ты, Говард.
250
00:11:39,095 --> 00:11:40,314
Как что?
251
00:11:40,445 --> 00:11:41,750
Ну, для начала,
252
00:11:41,881 --> 00:11:44,013
ты никогда не казался мне семьянином.
253
00:11:44,144 --> 00:11:46,146
Почему нет?
254
00:11:46,276 --> 00:11:50,411
О, давайте просто назовем это генералом
отсутствие сострадания и сдержанности.
255
00:11:50,542 --> 00:11:51,804
Мм.
256
00:11:51,934 --> 00:11:55,068
И это исходит от мужчины
который бросил собственного сына.
257
00:11:55,198 --> 00:11:58,332
Мы сейчас не обо мне говорим.
258
00:11:58,463 --> 00:12:01,291
Стрэнд упомянул жену и сына.
259
00:12:04,033 --> 00:12:05,731
Это они?
260
00:12:08,995 --> 00:12:10,431
Где они?
261
00:12:15,175 --> 00:12:17,003
Я не знаю.
262
00:12:17,133 --> 00:12:19,440
Расстались после взрыва?
263
00:12:19,571 --> 00:12:21,007
Моя жена ушла от меня
264
00:12:21,137 --> 00:12:24,314
прежде чем мир сделал то, что
это сделал первый раз.
265
00:12:24,445 --> 00:12:26,360
Она взяла с собой нашего сына.
266
00:12:26,491 --> 00:12:29,885
Почему?
267
00:12:30,016 --> 00:12:31,452
Вы когда-нибудь слышали о письме Трэвиса?
268
00:12:31,583 --> 00:12:33,236
[Грохот Грома]
269
00:12:33,367 --> 00:12:36,109
Уильям Барретт Трэвис, 1836 год.
270
00:12:36,239 --> 00:12:39,286
На второй день
осада Аламо,
271
00:12:39,417 --> 00:12:42,681
он пишет письмо
просил подкрепления.
272
00:12:42,811 --> 00:12:46,249
Он подписывает это «победа или смерть».
273
00:12:46,380 --> 00:12:47,947
Какое это имеет отношение к вашей семье?
274
00:12:48,077 --> 00:12:49,949
Письмо Трэвиса — одно из них.
из самых известных документов
275
00:12:50,079 --> 00:12:51,951
в истории Техаса.
276
00:12:52,081 --> 00:12:54,867
Чего люди не знали, так это
что в этом было нечто большее,
277
00:12:54,997 --> 00:12:58,131
дополнение, что я
лично обнаружил.
278
00:12:58,261 --> 00:13:01,613
Это сделало меня тостом
историческое сообщество.
279
00:13:01,743 --> 00:13:05,138
Я путешествовал по всему миру, читая лекции,
280
00:13:05,268 --> 00:13:08,489
месяцы и месяцы далеко
от Матина и его мамы.
281
00:13:08,620 --> 00:13:11,318
Звучит как настоящее достижение.
282
00:13:11,449 --> 00:13:13,363
Я подделал его.
283
00:13:15,844 --> 00:13:18,325
Внезапно все эти бумаги
это меня хвалило
284
00:13:18,456 --> 00:13:22,285
опорочили мое имя.
285
00:13:22,416 --> 00:13:24,549
Однажды я прихожу домой,
286
00:13:24,679 --> 00:13:29,075
моя жена у двери, сумки собраны.
287
00:13:29,205 --> 00:13:31,120
По всему письму?
288
00:13:31,251 --> 00:13:34,733
Она сказала, что меня больше беспокоит
творить историю, чем я был с...
289
00:13:34,863 --> 00:13:37,518
зарабатывая жизнь для нее и моего сына.
290
00:13:37,649 --> 00:13:40,173
♪
291
00:13:40,303 --> 00:13:43,306
Но это место...
292
00:13:43,437 --> 00:13:46,701
Я вошел в историю здесь.
293
00:13:46,832 --> 00:13:48,486
Моя жена и мальчик где-то там,
294
00:13:48,616 --> 00:13:52,533
и если они найдут это, они увидят
что эта история может стать их жизнью.
295
00:13:52,664 --> 00:13:55,014
♪
296
00:13:55,144 --> 00:13:58,583
Итак, то, что вы называете недостатком
сострадание и сдержанность,
297
00:13:58,713 --> 00:14:00,933
Я называю создание наследия.
298
00:14:01,063 --> 00:14:03,718
[СТУК В ДВЕРЬ]
299
00:14:03,849 --> 00:14:05,154
Что?
300
00:14:05,285 --> 00:14:07,243
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
301
00:14:07,374 --> 00:14:09,768
Мы преодолели радиус пяти миль.
302
00:14:09,898 --> 00:14:11,050
Ребенка там нет.
303
00:14:11,248 --> 00:14:12,805
Возможно, вы недостаточно тщательно искали.
304
00:14:12,806 --> 00:14:13,905
Шторм становится сильнее, Говард.
305
00:14:13,906 --> 00:14:15,643
Тогда мы продолжим поиски внутри.
306
00:14:15,774 --> 00:14:18,690
- Мы уже прочесали это место.
- Тогда расчешите еще раз.
307
00:14:18,820 --> 00:14:20,561
♪
308
00:14:20,692 --> 00:14:22,737
Мы закончили здесь?
309
00:14:22,868 --> 00:14:28,787
♪
310
00:14:28,917 --> 00:14:32,268
Те люди, которых ты сбросил с крыши.
311
00:14:32,399 --> 00:14:34,967
Как они вписываются в это наследие?
312
00:14:35,097 --> 00:14:36,969
[Грохот Грома]
313
00:14:37,099 --> 00:14:40,842
Слушай, я не горжусь
все, что я здесь сделал,
314
00:14:40,973 --> 00:14:43,584
но если все это приведет к моему
семья нашла это место,
315
00:14:43,715 --> 00:14:46,369
тогда оно того стоило.
316
00:14:46,500 --> 00:14:48,807
А если не найдут?
317
00:14:48,937 --> 00:14:51,810
Мне не нравится думать об этом
318
00:14:51,940 --> 00:14:54,334
потому что тогда это было бы
имею в виду все, что я сделал...
319
00:14:54,464 --> 00:14:56,162
было зря.
320
00:14:56,292 --> 00:14:59,208
♪
321
00:14:59,339 --> 00:15:02,777
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
322
00:15:07,913 --> 00:15:09,523
Июнь.
323
00:15:09,654 --> 00:15:11,220
Джон.
324
00:15:15,398 --> 00:15:18,053
- Как ты узнал?
- Твои ботинки.
325
00:15:18,184 --> 00:15:21,013
Земля здесь
становится грязным, когда идет дождь.
326
00:15:21,143 --> 00:15:23,276
[МО ПЛАЧИТ]
327
00:15:33,895 --> 00:15:35,114
♪
328
00:15:35,244 --> 00:15:36,244
Как ты ее спрятал?
329
00:15:36,332 --> 00:15:38,421
Имеет ли это значение?
330
00:15:38,552 --> 00:15:42,338
♪
331
00:15:42,469 --> 00:15:44,123
Что это?
332
00:15:44,253 --> 00:15:46,212
Для защиты, на случай, если я побегу
в беду со рвом.
333
00:15:46,342 --> 00:15:48,431
Вы действительно думаете, что
защитил бы тебя?
334
00:15:48,562 --> 00:15:50,651
Раньше это работало.
335
00:15:50,782 --> 00:15:53,436
Эта женщина, борец?
336
00:15:53,567 --> 00:15:54,742
Вы думаете, что могли бы сделать то же самое.
337
00:15:54,873 --> 00:15:55,873
Ну, надеюсь, мне не придется,
338
00:15:55,961 --> 00:15:58,224
но если это то, что нужно.
339
00:15:58,354 --> 00:16:00,008
[РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
340
00:16:00,139 --> 00:16:02,010
Затопление туннеля.
341
00:16:02,141 --> 00:16:04,404
Вот почему это должно произойти сейчас.
342
00:16:04,534 --> 00:16:06,536
Это небезопасно.
343
00:16:06,667 --> 00:16:08,582
Морган опубликован
примерно в полумиле отсюда.
344
00:16:08,713 --> 00:16:11,237
Он готов взять ее
как только мы ее вытащим.
345
00:16:11,367 --> 00:16:13,413
Июнь!
346
00:16:17,722 --> 00:16:19,071
Джон, я не могу!
347
00:16:23,597 --> 00:16:25,077
Мне нужна помощь с этими воротами!
348
00:16:25,207 --> 00:16:27,253
Я иду!
349
00:16:27,383 --> 00:16:30,604
♪
350
00:16:30,735 --> 00:16:33,085
Джон, быстрее!
351
00:16:33,215 --> 00:16:39,215
♪
352
00:16:43,225 --> 00:16:49,225
♪
353
00:16:50,406 --> 00:16:52,844
[МО ПЛАЧИТ]
354
00:16:52,974 --> 00:16:57,283
♪
355
00:16:57,413 --> 00:16:59,720
Нам просто нужно добраться до лифта.
356
00:16:59,851 --> 00:17:01,635
О чем ты говоришь?
357
00:17:01,766 --> 00:17:03,637
Прости, Джун, но я
не могу позволить тебе уйти с ней.
358
00:17:03,768 --> 00:17:06,466
Я собираюсь закрепить свое наследие,
и ты мне поможешь.
359
00:17:06,596 --> 00:17:12,596
♪
360
00:17:17,390 --> 00:17:20,393
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
361
00:17:20,523 --> 00:17:23,570
ДОРИ-СТАРШИЙ: Нам пора двигаться.
прежде чем придет еще больше.
362
00:17:23,701 --> 00:17:25,398
Мой пистолет там, у туннеля.
363
00:17:25,528 --> 00:17:26,921
Если я смогу добраться до этого, мы сможем
расчистите путь к лифту.
364
00:17:27,052 --> 00:17:28,749
Я думал, ты пришел сюда, чтобы помочь мне.
365
00:17:28,880 --> 00:17:31,317
♪
366
00:17:31,447 --> 00:17:33,754
Я пришел помочь ей.
367
00:17:33,885 --> 00:17:35,843
Почему ты это делаешь?
368
00:17:37,802 --> 00:17:41,631
♪ Забирайся ко мне на колени, Сонни Бой ♪
369
00:17:43,459 --> 00:17:45,679
Что это?
370
00:17:45,810 --> 00:17:48,073
Это просто песня, которая нравилась Джону.
371
00:17:48,203 --> 00:17:50,292
Тсс.
372
00:17:50,423 --> 00:17:54,732
[МО ПЛАЧИТ]
373
00:17:55,384 --> 00:17:57,169
Ты хочешь сделать для нее то, что
ты не мог для него сделать.
374
00:17:59,345 --> 00:18:01,913
Я тоже потеряла ребенка, Джон.
375
00:18:02,043 --> 00:18:04,219
Я понимаю.
376
00:18:04,350 --> 00:18:06,656
Нам нужно дать Мо лучший шанс.
377
00:18:06,787 --> 00:18:10,704
Она имеет это здесь и сейчас, с Виктором,
378
00:18:10,835 --> 00:18:13,881
вот почему я должен забрать ее
там до того, как это сделает Говард.
379
00:18:14,012 --> 00:18:15,796
Джон, ты снова пил?
380
00:18:15,927 --> 00:18:17,232
Какого черта ты меня об этом спрашиваешь?
381
00:18:17,363 --> 00:18:19,234
Потому что ты не несешь никакого смысла.
382
00:18:19,365 --> 00:18:21,628
- Стрэнд не собирается тебя слушать.
- Он будет.
383
00:18:21,759 --> 00:18:23,630
- Он должен.
- Почему?
384
00:18:23,761 --> 00:18:25,458
Потому что я привел все это в движение!
385
00:18:25,588 --> 00:18:27,634
О чем ты говоришь?
386
00:18:27,765 --> 00:18:29,592
Рация.
387
00:18:29,723 --> 00:18:31,899
Я подкинул его в комнату Говарда.
388
00:18:33,553 --> 00:18:34,946
Я знал, что это единственный
как я собирался получить Стрэнда
389
00:18:35,076 --> 00:18:36,948
слушать меня вместо Говарда.
390
00:18:37,078 --> 00:18:39,820
♪
391
00:18:39,951 --> 00:18:42,605
- Ты делаешь это снова.
- Что?
392
00:18:42,786 --> 00:18:46,094
То же самое, что ты сделал
когда ты подкинул эту сумочку
393
00:18:46,224 --> 00:18:49,575
чтобы убедиться, что Тедди попал в тюрьму.
394
00:18:49,706 --> 00:18:51,360
Джон, это разрушило твою жизнь.
395
00:18:51,490 --> 00:18:52,752
Это уничтожило тебя.
396
00:18:52,883 --> 00:18:54,319
Пожалуйста, не делай этого
одна и та же ошибка дважды.
397
00:18:54,450 --> 00:18:56,147
- Это другое.
- Как?
398
00:18:56,278 --> 00:18:57,757
Потому что в последний раз
Я сделал неправильную вещь
399
00:18:57,888 --> 00:19:00,804
по правильной причине,
Я бросил своего сына.
400
00:19:00,935 --> 00:19:03,111
Я не сделаю этого с ней.
401
00:19:03,241 --> 00:19:04,503
Не будет того, что случилось с Джоном,
402
00:19:04,634 --> 00:19:06,462
что происходит с Чарли...
403
00:19:06,592 --> 00:19:08,725
с ней не случится.
404
00:19:08,856 --> 00:19:10,901
я сделаю это место
405
00:19:11,032 --> 00:19:12,294
мир, который я должен был создать для своего мальчика.
406
00:19:12,424 --> 00:19:14,122
Вы все еще можете это сделать.
407
00:19:14,252 --> 00:19:15,906
Мы можем изменить ситуацию здесь,
408
00:19:16,037 --> 00:19:18,866
но не пока Стрэнд у власти.
409
00:19:18,996 --> 00:19:21,956
Чего ты хочешь... Я не могу рисковать.
410
00:19:22,086 --> 00:19:24,045
Почему нет?
411
00:19:24,175 --> 00:19:27,396
Ты не можешь мне ответить
потому что ты знаешь, что я прав.
412
00:19:27,526 --> 00:19:31,182
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
413
00:19:31,313 --> 00:19:33,010
Нам нужно двигаться.
414
00:19:38,886 --> 00:19:41,410
Я пойду за пистолетом.
415
00:19:41,540 --> 00:19:44,630
Ты охраняешь ее ценой своей жизни.
416
00:19:44,761 --> 00:19:46,632
Что ты собираешься делать?
417
00:19:46,763 --> 00:19:50,027
Пройдите через них так же, как это сделал Микки.
418
00:19:57,513 --> 00:19:59,341
Идти!
419
00:20:04,650 --> 00:20:05,738
Джон!
420
00:20:05,869 --> 00:20:07,784
Мы не успеем.
421
00:20:07,915 --> 00:20:09,220
Туннель!
422
00:20:09,351 --> 00:20:11,179
- Возьми ее, пока не пришли еще!
- Я не могу!
423
00:20:11,309 --> 00:20:13,442
Ты должен, Джон!
424
00:20:13,572 --> 00:20:15,139
Вы хотите защитить свое наследие,
425
00:20:15,270 --> 00:20:16,314
ты хочешь помочь Мо?
426
00:20:16,445 --> 00:20:18,490
Вот как.
427
00:20:18,621 --> 00:20:20,971
Идти!
428
00:20:21,102 --> 00:20:23,017
Идти! Джон, иди!
429
00:20:23,147 --> 00:20:24,496
[ВОРЧЕТ]
430
00:20:28,065 --> 00:20:30,938
♪
431
00:20:31,068 --> 00:20:32,983
Уйди отсюда! Возьмите ребенка!
432
00:20:33,114 --> 00:20:37,422
♪
433
00:20:37,553 --> 00:20:39,555
У меня остался только один.
434
00:20:39,685 --> 00:20:41,209
Вам это не нужно. Туннель.
435
00:20:41,339 --> 00:20:43,167
Я не ухожу.
436
00:20:43,298 --> 00:20:46,692
♪
437
00:20:46,823 --> 00:20:48,390
Нам нужно вернуться.
438
00:20:48,520 --> 00:20:54,004
♪
439
00:20:54,135 --> 00:20:56,789
У тебя был выход!
440
00:20:56,920 --> 00:20:59,488
Все еще делаю.
441
00:20:59,618 --> 00:21:01,229
- Позвони им.
- ВОЗ?
442
00:21:01,359 --> 00:21:03,666
Тот, кто помог тебе
спланируй этот маленький побег.
443
00:21:03,796 --> 00:21:05,102
Приведите их сюда, чтобы они помогли нам.
444
00:21:05,233 --> 00:21:07,365
Если их поймают,
Стрэнд убьет их.
445
00:21:07,496 --> 00:21:08,888
Позвоните им!
446
00:21:09,019 --> 00:21:11,065
Почему ты не хочешь, чтобы она
уйти? Чего ты так боишься?
447
00:21:11,195 --> 00:21:12,980
Потому что она умрет за пределами этих стен.
448
00:21:13,110 --> 00:21:14,372
Нет, если мы будем осторожны.
449
00:21:14,503 --> 00:21:17,027
- Это не будет иметь значения.
- Почему нет?
450
00:21:17,158 --> 00:21:19,464
Потому что Чарли этого не сделало.
451
00:21:19,595 --> 00:21:23,251
- Потому что это не для меня.
- Я не понимаю.
452
00:21:23,381 --> 00:21:29,381
♪
453
00:21:30,040 --> 00:21:32,042
У меня мало времени, Джун.
454
00:21:32,173 --> 00:21:38,173
♪
455
00:21:42,183 --> 00:21:48,183
♪
456
00:21:52,193 --> 00:21:57,111
♪
457
00:21:57,241 --> 00:21:59,722
Грейс...
458
00:21:59,852 --> 00:22:02,203
Мне нужна помощь.
459
00:22:02,333 --> 00:22:04,074
♪
460
00:22:07,947 --> 00:22:09,645
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
461
00:22:09,775 --> 00:22:11,647
Грейс уже должна была быть здесь.
462
00:22:11,777 --> 00:22:14,084
Почему ты не сказал мне раньше?
463
00:22:14,215 --> 00:22:16,347
Имело бы это какое-то значение?
464
00:22:16,478 --> 00:22:18,393
Как это произошло?
465
00:22:18,523 --> 00:22:20,612
Возвращаем Чарли
из этого здания.
466
00:22:20,743 --> 00:22:23,789
Должно быть, меня разоблачили
к тому же, что она сделала.
467
00:22:23,920 --> 00:22:25,443
Я был осторожен.
468
00:22:25,574 --> 00:22:27,097
Я был быстр.
469
00:22:27,228 --> 00:22:29,882
Это все еще меня достало.
470
00:22:30,013 --> 00:22:33,582
Нравится вам это или нет, но это
единственное место, где она будет в безопасности.
471
00:22:33,712 --> 00:22:37,194
- У меня осталось мало времени.
- Ты этого не знаешь.
472
00:22:39,675 --> 00:22:42,504
Я думал, Джон собирается
будь моим наследием, и теперь...
473
00:22:44,245 --> 00:22:46,029
Я не могу потерять еще одного ребенка.
474
00:22:46,160 --> 00:22:51,817
Я не могу допустить, чтобы это было
последнее, что я делаю в этой жизни.
475
00:22:51,948 --> 00:22:54,124
Ты и Грейс, вы будете
сможет обеспечить ее безопасность здесь.
476
00:22:54,255 --> 00:22:56,561
Вы сможете управлять Стрэндом.
477
00:22:56,692 --> 00:22:58,128
[Выстрелы]
478
00:22:58,259 --> 00:23:01,566
♪
479
00:23:01,697 --> 00:23:02,915
Виктор.
480
00:23:03,046 --> 00:23:04,178
Застал Грейс в лифте
481
00:23:04,308 --> 00:23:06,832
по дороге сюда.
482
00:23:06,963 --> 00:23:09,008
Она не сказала почему.
483
00:23:10,923 --> 00:23:14,013
Мне кажется, у нас есть
определил сопротивление.
484
00:23:16,538 --> 00:23:18,627
Это именно то, о чем мы думали.
485
00:23:18,757 --> 00:23:21,543
Это не то, на что это похоже.
486
00:23:21,673 --> 00:23:23,284
О, я уверен.
487
00:23:23,414 --> 00:23:25,373
[МО КУИНГ]
488
00:23:26,678 --> 00:23:30,769
[СМЕЕТСЯ]
489
00:23:40,866 --> 00:23:43,086
Хм.
490
00:23:43,217 --> 00:23:49,217
♪
491
00:23:53,096 --> 00:23:56,186
♪
492
00:23:56,317 --> 00:23:58,232
Говорил тебе, что найду ее.
493
00:23:58,362 --> 00:24:00,625
Ты не нашел ее.
494
00:24:00,756 --> 00:24:02,192
Он так и сделал.
495
00:24:02,323 --> 00:24:08,323
♪
496
00:24:12,115 --> 00:24:14,030
♪
497
00:24:14,161 --> 00:24:16,337
Понял тебя.
498
00:24:16,467 --> 00:24:22,467
♪
499
00:24:26,477 --> 00:24:32,477
♪
500
00:24:33,571 --> 00:24:34,920
Что мы здесь строим
501
00:24:35,051 --> 00:24:37,227
это не что иное, как цивилизация,
502
00:24:37,358 --> 00:24:39,011
и ни одна цивилизация не выдержит
503
00:24:39,142 --> 00:24:40,839
без единого народа.
504
00:24:40,970 --> 00:24:42,232
Я сражался на твоей стороне
505
00:24:42,363 --> 00:24:44,408
с самого начала, Виктор.
506
00:24:44,539 --> 00:24:46,628
А ты, Джон?
507
00:24:46,758 --> 00:24:48,020
Вы верите в это место?
508
00:24:48,151 --> 00:24:50,109
Я верю в то, что это может быть.
509
00:24:50,240 --> 00:24:52,286
Я считаю, что это лучший способ
чтобы этот ребенок выжил.
510
00:24:52,416 --> 00:24:53,461
Он лжет тебе.
511
00:24:53,591 --> 00:24:55,463
Он пытался помочь ей сбежать.
512
00:24:55,593 --> 00:24:57,378
Замолчи.
513
00:24:57,508 --> 00:25:00,032
Ты сказал, что веришь в это место.
514
00:25:00,163 --> 00:25:01,643
Покажите мне.
515
00:25:01,773 --> 00:25:05,124
Как?
516
00:25:05,255 --> 00:25:06,822
Толкните его через край.
517
00:25:06,952 --> 00:25:09,128
- Что?
- Ты меня услышал.
518
00:25:09,259 --> 00:25:10,695
У нас была сделка, Виктор.
519
00:25:10,826 --> 00:25:14,133
Я сказал, что пощажу тебя
если бы вы нашли ребенка.
520
00:25:14,264 --> 00:25:16,440
- Ты этого не сделал.
- После всего, что я сделал!
521
00:25:16,571 --> 00:25:18,094
В тот момент, когда мы нашли эту рацию,
522
00:25:18,225 --> 00:25:20,705
вся моя вера в тебя подорвана.
523
00:25:20,836 --> 00:25:24,274
- Это было не мое!
- Он прав.
524
00:25:24,405 --> 00:25:26,320
Он не заслуживает этого, Виктор.
525
00:25:26,450 --> 00:25:29,105
Почему это?
526
00:25:29,236 --> 00:25:31,673
Потому что я подкинул эту рацию.
527
00:25:33,631 --> 00:25:35,459
Видишь, Виктор?
528
00:25:35,590 --> 00:25:37,635
[Грохот Грома]
529
00:25:37,766 --> 00:25:40,943
Подожди.
530
00:25:41,073 --> 00:25:44,468
Ты подставил Говарда по порядку
чтобы получить аудиенцию у меня?
531
00:25:45,426 --> 00:25:48,603
[СМЕЕТСЯ]
532
00:25:48,733 --> 00:25:49,821
Вау.
533
00:25:49,952 --> 00:25:52,302
Ой. [СМЕЕТСЯ]
534
00:25:52,433 --> 00:25:55,436
Я недооценил тебя, Джон.
535
00:25:55,566 --> 00:25:58,482
Вы не делаете что-то вроде
это, если вы не вложили деньги.
536
00:25:58,613 --> 00:26:00,310
Ну давай же! Ты не можешь быть серьезным?
537
00:26:00,441 --> 00:26:02,094
мне все еще нужно, чтобы ты сделал
538
00:26:02,225 --> 00:26:04,967
вот еще что я спросил.
539
00:26:05,097 --> 00:26:06,664
Я не буду этого делать.
540
00:26:06,795 --> 00:26:09,101
Ты сделаешь это, если только ты
хочу, чтобы я привел сюда Джун.
541
00:26:09,232 --> 00:26:11,321
- Нет.
- Или Грейс.
542
00:26:17,109 --> 00:26:18,285
Джон, нет, моя семья.
543
00:26:18,415 --> 00:26:21,927
Извините, но вы сделали
то же самое с другими за гораздо меньшие деньги.
544
00:26:21,938 --> 00:26:23,812
Пожалуйста! Нет, Джон! Подожди, нет!
545
00:26:23,942 --> 00:26:25,074
Джон, нет!
546
00:26:25,204 --> 00:26:30,035
[КРИК]
547
00:26:30,166 --> 00:26:33,996
♪
548
00:26:34,126 --> 00:26:37,565
СТРЭНД: Я бы не стал
слишком сильно беспокоиться о нем.
549
00:26:37,695 --> 00:26:41,003
Его семья никогда не была
найду это место.
550
00:26:41,133 --> 00:26:43,484
- Почему нет?
- Потому что они мертвы.
551
00:26:43,614 --> 00:26:45,921
Наши разведчики нашли их несколько месяцев назад.
552
00:26:46,051 --> 00:26:48,271
Они были обращены за
долго, так кажется.
553
00:26:48,402 --> 00:26:51,492
Вы знали его жену и сына
были мертвы, и ты ничего не сказал?
554
00:26:51,622 --> 00:26:53,755
Зачем мне это?
555
00:26:53,885 --> 00:26:56,061
Это то, что заставило его помочь мне
556
00:26:56,192 --> 00:26:58,368
построить это место таким, каким оно стало.
557
00:26:58,499 --> 00:27:00,675
Каждому что-то нужно
чтобы отвезти их, Джон.
558
00:27:07,203 --> 00:27:09,074
Его квартира вся твоя.
559
00:27:09,205 --> 00:27:10,859
Вы можете заселиться сразу.
560
00:27:10,989 --> 00:27:13,644
Считайте это подписным бонусом.
561
00:27:13,775 --> 00:27:15,646
Что ты сказал?
562
00:27:15,777 --> 00:27:18,997
Вы настолько хороши, насколько хорош ваш партнер.
563
00:27:19,128 --> 00:27:22,479
Ну вот и отлично
партнерство, друг мой.
564
00:27:24,742 --> 00:27:27,745
[Грохот Грома]
565
00:27:27,876 --> 00:27:32,402
♪
566
00:27:36,537 --> 00:27:39,583
[КАШЕЛЬ]
567
00:28:23,845 --> 00:28:29,845
♪
568
00:28:30,982 --> 00:28:33,463
[Вздыхает]
569
00:28:33,594 --> 00:28:36,205
♪
570
00:28:36,335 --> 00:28:38,860
[СТОНЫ]
571
00:28:38,990 --> 00:28:44,990
♪
572
00:28:49,000 --> 00:28:55,000
♪
573
00:28:59,010 --> 00:29:02,449
♪
574
00:29:02,579 --> 00:29:05,626
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
575
00:29:05,756 --> 00:29:07,366
♪
576
00:29:07,497 --> 00:29:09,586
Я думал, ты закончил с соусом.
577
00:29:13,416 --> 00:29:14,722
Я был.
578
00:29:14,852 --> 00:29:18,508
Ну, не мне судить.
579
00:29:18,639 --> 00:29:20,728
Налей мне одну, ладно?
580
00:29:20,858 --> 00:29:22,338
Давай, детка.
581
00:29:22,469 --> 00:29:23,905
[ВОРКУЕТ]
582
00:29:35,220 --> 00:29:36,613
[СТУД БУТЫЛКИ]
583
00:29:43,446 --> 00:29:45,361
В наше будущее.
584
00:29:52,890 --> 00:29:55,414
Смело выбрасывайте все эти вещи.
585
00:30:01,029 --> 00:30:03,640
У Говарда определенно есть
от них больше никакой пользы.
586
00:30:12,693 --> 00:30:15,696
[ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
587
00:30:15,826 --> 00:30:17,741
Хм.
588
00:30:17,872 --> 00:30:23,872
♪
589
00:30:27,185 --> 00:30:30,362
[ОБЪЕМ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ]
590
00:30:30,493 --> 00:30:33,409
♪
591
00:30:33,540 --> 00:30:35,324
Почему так громко?
592
00:30:35,454 --> 00:30:37,979
Значит, нас не подслушивают.
593
00:30:38,109 --> 00:30:41,156
Я не хочу того, что произошло
сегодня, чтобы случиться когда-нибудь снова.
594
00:30:41,286 --> 00:30:43,941
♪
595
00:30:44,072 --> 00:30:45,726
Вещи должны измениться.
596
00:30:45,856 --> 00:30:49,077
♪
597
00:30:49,207 --> 00:30:52,384
Готовы ли вы слушать
к тем идеям, которые я упомянул?
598
00:30:52,515 --> 00:30:54,778
У меня есть некоторые собственные идеи.
599
00:30:54,909 --> 00:30:57,825
♪
600
00:30:57,955 --> 00:31:00,871
Я знаю, что Грейс была дома.
о том, что произошло сегодня,
601
00:31:01,002 --> 00:31:03,352
как это было в июне.
602
00:31:03,482 --> 00:31:05,876
Я собираюсь заключить Мо под стражу
603
00:31:06,007 --> 00:31:10,577
под мою единоличную опеку навсегда.
604
00:31:10,707 --> 00:31:13,014
Как именно это работает?
605
00:31:13,144 --> 00:31:15,538
Мо будет воспитан в
пентхаус рядом со мной,
606
00:31:15,669 --> 00:31:20,021
без всякого вмешательства извне.
607
00:31:20,151 --> 00:31:22,197
Ты не сможешь удержать ее от матери.
608
00:31:23,227 --> 00:31:26,070
Ее мать мертва.
609
00:31:26,201 --> 00:31:28,899
Грейс - дублер.
610
00:31:29,030 --> 00:31:32,294
♪
611
00:31:32,424 --> 00:31:36,341
Так как же мне вписаться во все это?
612
00:31:36,472 --> 00:31:37,821
Вы делаете все, что вам нужно сделать
613
00:31:37,952 --> 00:31:40,389
чтобы гарантировать, что никто не заберет этого ребенка.
614
00:31:40,519 --> 00:31:41,999
[МО КУИНГ]
615
00:31:42,130 --> 00:31:45,873
♪
616
00:31:46,003 --> 00:31:48,571
Этот ребенок никогда не пойдет
чтобы дать вам то, что вы хотите.
617
00:31:48,702 --> 00:31:50,442
♪
618
00:31:50,573 --> 00:31:52,923
И что это такое?
619
00:31:53,054 --> 00:31:54,403
Любить тебя.
620
00:31:54,533 --> 00:31:56,274
Чтобы равняться на тебя.
621
00:31:56,405 --> 00:31:59,887
И чем больше ты этого хочешь,
чем больше ты за это борешься,
622
00:32:00,017 --> 00:32:01,889
тем больше ты в конечном итоге отгоняешь ее.
623
00:32:02,019 --> 00:32:05,240
♪
624
00:32:05,370 --> 00:32:06,894
И напомни мне,
625
00:32:07,024 --> 00:32:10,332
что случилось с твоим сыном Джоном?
626
00:32:10,462 --> 00:32:13,074
Как ты думаешь, почему я пытаюсь
дозвониться до тебя здесь?
627
00:32:13,204 --> 00:32:15,685
♪
628
00:32:15,816 --> 00:32:18,688
Если ты действительно хочешь, чтобы она тебя любила,
629
00:32:18,819 --> 00:32:21,256
тогда позволь мне помочь тебе измениться
как вы здесь делаете дела.
630
00:32:21,386 --> 00:32:23,911
♪
631
00:32:24,041 --> 00:32:26,827
Когда мне понадобится твой совет, я спрошу.
632
00:32:26,957 --> 00:32:32,957
♪
633
00:32:33,485 --> 00:32:36,053
Ты никогда не собирался слушать
на то, что я должен был сказать, а ты?
634
00:32:36,184 --> 00:32:38,012
Как я уже говорил вам раньше,
635
00:32:38,142 --> 00:32:41,276
каждому что-то нужно
чтобы отвезти их, Джон.
636
00:32:41,406 --> 00:32:43,539
Что ты сделал сегодня
637
00:32:43,670 --> 00:32:46,977
отзовется далеко в будущем.
638
00:32:47,108 --> 00:32:49,501
Оно переживет вас.
639
00:32:49,632 --> 00:32:51,634
Это будет ваше наследие.
640
00:32:51,765 --> 00:32:57,765
♪
641
00:33:00,512 --> 00:33:02,645
Нет, не будет.
642
00:33:02,776 --> 00:33:06,214
Это место не мое наследие.
643
00:33:06,344 --> 00:33:07,955
Она.
644
00:33:08,085 --> 00:33:14,085
♪
645
00:33:15,440 --> 00:33:17,529
Морган, ты слышишь?
646
00:33:17,660 --> 00:33:19,967
МОРГАН: Привет, мистер Дори. Это ты?
647
00:33:20,097 --> 00:33:21,577
Ты все еще рядом?
648
00:33:21,708 --> 00:33:24,798
Сразу за стеной, почему?
649
00:33:24,928 --> 00:33:26,887
- Оставайся на месте.
- [МО ПЛАЧИТ]
650
00:33:27,017 --> 00:33:33,017
♪
651
00:33:37,027 --> 00:33:40,770
♪
652
00:33:40,901 --> 00:33:42,946
Я приведу ее к тебе.
653
00:33:43,077 --> 00:33:47,821
♪
654
00:33:51,433 --> 00:33:54,523
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
655
00:33:54,653 --> 00:33:59,963
♪
656
00:34:00,094 --> 00:34:02,661
ДЖУН: Тебе не обязательно этого делать, Джон.
657
00:34:02,792 --> 00:34:04,925
Я могу сделать это. Я могу взять ее.
658
00:34:05,055 --> 00:34:06,535
Я могу это сделать.
659
00:34:06,665 --> 00:34:09,103
Я хочу это сделать.
660
00:34:09,233 --> 00:34:12,628
- Должны ли мы сделать это?
- Что за вещь?
661
00:34:12,759 --> 00:34:15,457
Знаешь, втяни
скинбэг и выпотрошить его,
662
00:34:15,587 --> 00:34:17,372
распространить гадость на
сбросить их со следа.
663
00:34:17,502 --> 00:34:19,243
У нас нет времени,
664
00:34:19,374 --> 00:34:21,942
и это было бы небезопасно для Мо.
665
00:34:22,072 --> 00:34:23,334
Я понял это.
666
00:34:23,465 --> 00:34:25,075
У тебя есть медные койоны, друг мой.
667
00:34:25,206 --> 00:34:26,816
Это не обо мне.
668
00:34:26,947 --> 00:34:29,471
[ЛЕПЕТ]
669
00:34:29,601 --> 00:34:33,170
Будь смелее, моя маленькая девочка, ладно?
670
00:34:33,301 --> 00:34:35,651
- Будь храбрым.
- [ПЛАЧ]
671
00:34:35,782 --> 00:34:37,174
Все в порядке.
672
00:34:37,305 --> 00:34:40,656
Все нормально.
673
00:34:40,787 --> 00:34:42,919
Будьте храбрыми.
674
00:34:49,099 --> 00:34:53,016
♪
675
00:34:53,147 --> 00:34:55,410
Ты не остановишься, пока
ты доберешься до Моргана, ладно?
676
00:34:55,540 --> 00:34:58,108
♪
677
00:34:58,239 --> 00:35:00,850
Много вещей, которые я получил
неправильно в этой жизни.
678
00:35:00,981 --> 00:35:03,853
Это не будет один из них.
679
00:35:03,984 --> 00:35:06,073
ДЖУН: Тебе пора идти, Джон.
680
00:35:06,203 --> 00:35:09,903
♪
681
00:35:10,033 --> 00:35:13,123
Никогда не поздно.
682
00:35:13,254 --> 00:35:15,082
Спасибо, что помог мне
запомни это, Джун.
683
00:35:15,212 --> 00:35:21,212
♪
684
00:35:24,743 --> 00:35:28,008
♪
685
00:35:28,138 --> 00:35:31,315
Ой, подожди.
686
00:35:31,446 --> 00:35:33,622
Ей нравится, когда я ей пою.
687
00:35:33,752 --> 00:35:36,451
Это ее успокаивает.
688
00:35:36,581 --> 00:35:38,801
Джон был таким же.
689
00:35:38,932 --> 00:35:41,717
♪
690
00:35:41,848 --> 00:35:43,197
Что ты ему пел?
691
00:35:43,327 --> 00:35:46,461
♪
692
00:35:46,591 --> 00:35:47,591
УЕС: Виктор.
693
00:35:47,636 --> 00:35:49,812
Привет, Виктор.
694
00:35:49,943 --> 00:35:51,727
Привет.
695
00:35:51,858 --> 00:35:53,033
Где он?
696
00:35:53,163 --> 00:35:55,687
Где ребенок? [Вздыхает]
697
00:35:55,818 --> 00:35:57,472
Снимите край.
698
00:35:57,602 --> 00:35:59,517
[СТОНЫ]
699
00:36:03,260 --> 00:36:04,696
Рейнджеры прочесывают Тауэр.
700
00:36:04,827 --> 00:36:07,699
Они найдут ее.
701
00:36:07,830 --> 00:36:09,179
Туннель затоплен.
702
00:36:09,310 --> 00:36:10,746
Другого выхода нет.
703
00:36:10,877 --> 00:36:13,314
[Вздыхает]
704
00:36:17,187 --> 00:36:19,059
Есть один.
705
00:36:19,189 --> 00:36:23,715
♪
706
00:36:23,846 --> 00:36:28,155
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
707
00:36:28,285 --> 00:36:30,505
♪
708
00:36:30,635 --> 00:36:34,552
♪
709
00:36:34,683 --> 00:36:38,861
ДОРИ-СТАРШИЙ: ♪ Поднимайтесь наверх.
у меня на коленях, Сонни Бой ♪
710
00:36:38,992 --> 00:36:41,864
♪
711
00:36:41,995 --> 00:36:47,995
ГРЕЙС: ♪ О, ты
только трое, Сонни Бой ♪
712
00:36:49,045 --> 00:36:53,049
♪ У тебя нет возможности узнать ♪
713
00:36:53,180 --> 00:36:56,618
♪ Нет возможности показать ♪
714
00:36:56,748 --> 00:37:02,748
♪ Что ты для меня значишь, Сонни Бой ♪
715
00:37:03,668 --> 00:37:05,148
Виктор.
716
00:37:05,279 --> 00:37:09,674
♪
717
00:37:09,805 --> 00:37:12,286
Что ты хочешь сделать?
718
00:37:12,416 --> 00:37:14,636
Знаешь, я подумал
Я нашел нового партнера.
719
00:37:14,766 --> 00:37:16,768
Он сказал, что хочет
сделай это место лучше.
720
00:37:16,899 --> 00:37:18,031
- Он меня разочаровал.
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
721
00:37:18,161 --> 00:37:19,771
Вот что делают люди.
722
00:37:19,902 --> 00:37:22,470
Вы все еще ищете?
723
00:37:22,600 --> 00:37:23,906
За что?
724
00:37:24,037 --> 00:37:26,517
Партнер.
725
00:37:26,648 --> 00:37:29,564
♪
726
00:37:29,694 --> 00:37:31,566
На складе есть старые усики.
727
00:37:31,696 --> 00:37:33,002
Принеси это мне.
728
00:37:33,133 --> 00:37:34,308
Антенны?
729
00:37:34,438 --> 00:37:37,050
♪
730
00:37:37,180 --> 00:37:42,229
ГРЕЙС: ♪ Когда небо серое ♪
731
00:37:42,359 --> 00:37:46,929
ДОРИ-СТАРШИЙ: ♪ Я не знаю.
не обращай внимания на серое небо ♪
732
00:37:47,060 --> 00:37:53,060
♪ Ты делаешь их синими, Сонни Бой ♪
733
00:37:53,805 --> 00:37:55,807
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
734
00:37:55,938 --> 00:37:59,986
♪ Друзья могут покинуть меня ♪
735
00:38:00,116 --> 00:38:04,251
♪ Пусть они все оставят меня ♪
736
00:38:04,381 --> 00:38:09,386
♪ Ты всё ещё у меня, Сонни Бой ♪
737
00:38:09,517 --> 00:38:15,517
♪
738
00:38:17,568 --> 00:38:19,831
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
739
00:38:19,962 --> 00:38:23,748
♪
740
00:38:23,879 --> 00:38:27,752
♪ Ты послан с небес ♪
741
00:38:27,883 --> 00:38:31,669
♪ И я знаю твою ценность ♪
742
00:38:31,800 --> 00:38:35,543
♪ Ты создал рай
743
00:38:35,673 --> 00:38:38,589
♪ Для меня здесь, на Земле ♪
744
00:38:38,720 --> 00:38:44,720
♪
745
00:38:47,337 --> 00:38:49,209
Мистер Дори.
746
00:38:49,339 --> 00:38:51,863
♪
747
00:38:51,994 --> 00:38:54,083
Я понял тебя. Понял тебя.
748
00:38:54,214 --> 00:38:55,432
Эй, ты в порядке.
749
00:38:55,563 --> 00:38:57,434
Ты в порядке.
750
00:38:57,565 --> 00:38:59,784
♪
751
00:38:59,915 --> 00:39:01,873
- Нам нужно двигаться.
- Я не могу.
752
00:39:02,004 --> 00:39:03,440
Почему нет?
753
00:39:03,571 --> 00:39:06,443
Что такое...
754
00:39:06,574 --> 00:39:09,577
О, Боже мой.
755
00:39:09,707 --> 00:39:12,232
[МО ПЛАЧИТ]
756
00:39:12,362 --> 00:39:14,930
♪
757
00:39:15,061 --> 00:39:16,888
Я выиграю тебе немного времени.
758
00:39:17,019 --> 00:39:18,890
Мне жаль.
759
00:39:19,021 --> 00:39:20,109
Ты позаботься о ней, Морган!
760
00:39:20,240 --> 00:39:22,459
Я буду.
761
00:39:22,590 --> 00:39:24,766
И спасибо, Джон.
762
00:39:24,896 --> 00:39:29,553
ДОРИ-СТАРШИЙ: ♪ Когда я
старый и серый, дорогой ♪
763
00:39:29,684 --> 00:39:34,776
ГРЕЙС: ♪ Обещай, что не отклонишься, дорогой ♪
764
00:39:34,906 --> 00:39:40,906
♪ Потому что я так тебя люблю, Сынок ♪
765
00:39:42,175 --> 00:39:48,175
♪
766
00:39:49,095 --> 00:39:52,707
Готово ли оно?
767
00:39:52,837 --> 00:39:54,622
Дело сделано.
768
00:39:54,752 --> 00:39:56,493
Дай мне эту рацию.
769
00:39:56,624 --> 00:40:01,019
♪
770
00:40:01,150 --> 00:40:03,805
Возможно, вы выиграли
битва сегодня, Морган,
771
00:40:03,935 --> 00:40:05,459
но война только начинается.
772
00:40:05,589 --> 00:40:07,983
У меня здесь есть люди, о которых ты заботишься.
773
00:40:08,114 --> 00:40:10,333
Джун, Грейс,
774
00:40:10,464 --> 00:40:13,945
и если ты сделаешь шаг в это место,
775
00:40:14,076 --> 00:40:16,078
Я убью их.
776
00:40:16,209 --> 00:40:22,209
♪
777
00:40:23,085 --> 00:40:24,521
Что касается остальных из вас,
778
00:40:24,652 --> 00:40:27,176
ты знаешь, кто ты.
779
00:40:27,307 --> 00:40:30,397
Предложение присоединиться ко мне все еще остается в силе.
780
00:40:30,527 --> 00:40:32,399
мне нужны хорошие люди здесь
781
00:40:32,529 --> 00:40:34,749
чтобы помочь мне обезопасить
будущее этого места.
782
00:40:34,879 --> 00:40:37,752
♪
783
00:40:37,882 --> 00:40:39,449
Если ты слушаешь...
784
00:40:39,580 --> 00:40:41,886
ты знаешь, где меня найти.
785
00:40:42,017 --> 00:40:47,327
♪
786
00:40:47,457 --> 00:40:52,288
ДОРИ-СТАРШИЙ: ♪ Когда я
старый и серый, дорогой ♪
787
00:40:52,419 --> 00:40:56,423
ГРЕЙС: ♪ Обещай, что не отклонишься, дорогой ♪
788
00:40:56,553 --> 00:41:00,557
♪ Потому что я так тебя люблю, Сынок ♪
789
00:41:00,688 --> 00:41:02,211
♪
790
00:41:06,084 --> 00:41:09,305
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
791
00:41:09,436 --> 00:41:11,655
Башня не охраняется
по крайней мере до рассвета.
792
00:41:11,786 --> 00:41:12,917
- Мы не готовы.
- Почему?
793
00:41:13,048 --> 00:41:14,049
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
794
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Ты думаешь, мы проиграем.
795
00:41:15,268 --> 00:41:17,052
Нас превосходят по численности и вооружению.
796
00:41:17,183 --> 00:41:18,227
[СТРЕЛЬБА]
797
00:41:18,358 --> 00:41:20,664
Начинается утечка радиации.
798
00:41:20,795 --> 00:41:22,797
У меня есть план. Поверьте мне.
799
00:41:22,927 --> 00:41:23,972
[ХРЮКА]
800
00:41:24,102 --> 00:41:25,800
[ВОРЧЕТ]
801
00:41:25,930 --> 00:41:26,930
[ВЗРЫВ]
802
00:41:27,018 --> 00:41:28,019
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]
803
00:41:28,150 --> 00:41:29,151
МУЖЧИНА: Какого черта?
804
00:41:29,282 --> 00:41:34,548
♪
805
00:41:35,766 --> 00:41:41,337
♪
806
00:41:41,468 --> 00:41:44,166
Ты никогда не собирался слушать
на то, что я должен был сказать, а ты?
807
00:41:44,297 --> 00:41:47,691
Как я уже говорил вам раньше,
каждому что-то нужно
808
00:41:47,822 --> 00:41:49,258
чтобы отвезти их, Джон.
809
00:41:49,389 --> 00:41:54,568
То, что ты сделал сегодня, будет
эхом далеко в будущее.
810
00:41:54,698 --> 00:41:58,049
Есть несколько причин, почему
Дори-старший делает свой ход сейчас.
811
00:41:58,180 --> 00:42:01,096
Знаешь, самый большой
один из них, как мы узнаем позже
812
00:42:01,227 --> 00:42:03,751
в эпизоде Дори
Старший был разоблачен
813
00:42:03,881 --> 00:42:07,189
к радиационному отравлению,
и его возможности очень ограничены
814
00:42:07,320 --> 00:42:08,712
количество времени осталось.
815
00:42:08,843 --> 00:42:10,714
Есть также тот факт, что
он смотрит на Чарли,
816
00:42:10,845 --> 00:42:13,630
с ее радиационным отравлением
там, в той ранней сцене
817
00:42:13,761 --> 00:42:16,720
с июня, и мы просто
увидеть, как это давит на него.
818
00:42:16,851 --> 00:42:19,157
Ему придется сделать
некоторые изменения здесь, в Башне,
819
00:42:19,288 --> 00:42:23,118
потому что он тоже видит Стрэнда
Идя по этому плохому пути,
820
00:42:23,249 --> 00:42:25,120
поддавшись своим худшим порывам.
821
00:42:25,251 --> 00:42:28,515
И так Дори-старшая теперь чувствует себя
типа: «Мне нужно влезть ему в ухо
822
00:42:28,645 --> 00:42:31,648
и изменить то, как он это делает
вещи, пока не стало слишком поздно».
823
00:42:31,779 --> 00:42:33,128
♪
824
00:42:33,259 --> 00:42:35,652
Отличное дело, я не
знаю о тебе, Говард.
825
00:42:35,783 --> 00:42:37,915
Я думаю, что восприятие Говарда Дори-старшей
826
00:42:38,046 --> 00:42:40,091
меняется по ходу эпизода.
827
00:42:40,222 --> 00:42:42,572
В начале
эпизод, я думаю, он его видит
828
00:42:42,703 --> 00:42:46,620
как тот, кто, по его словам,
ему не хватает сострадания и сдержанности.
829
00:42:46,750 --> 00:42:49,405
что он просто такой
окончательный сторонник Стрэнда.
830
00:42:49,536 --> 00:42:53,670
Моя жена оставила меня раньше мира
сделал то, что сделал в первый раз.
831
00:42:53,801 --> 00:42:55,672
Она взяла с собой нашего сына.
832
00:42:55,803 --> 00:42:57,674
Когда он узнает его немного лучше,
833
00:42:57,805 --> 00:43:00,677
он понимает, что он
не так уж и отличается,
834
00:43:00,808 --> 00:43:04,290
и что Говард
в конечном итоге обусловлено этой необходимостью
835
00:43:04,420 --> 00:43:06,596
чтобы найти место для своей семьи,
836
00:43:06,727 --> 00:43:08,816
который, по его мнению, все еще существует,
837
00:43:08,946 --> 00:43:11,732
и что это сделает
все, что он сделал, того стоит.
838
00:43:11,862 --> 00:43:14,169
Нет! Нет, подожди!
839
00:43:14,300 --> 00:43:16,171
Это было не мое! Я клянусь!
840
00:43:16,302 --> 00:43:17,302
Ты знаешь правила, Говард!
841
00:43:17,303 --> 00:43:19,348
Я этого не делал!
842
00:43:19,479 --> 00:43:21,481
Мне нужны люди, которым я могу доверять,
843
00:43:21,611 --> 00:43:23,700
сейчас больше, чем когда-либо.
844
00:43:23,831 --> 00:43:26,442
Я думаю, что правило о
в Башне нет раций
845
00:43:26,573 --> 00:43:30,011
просто это еще один пример
Растущая паранойя Стрэнда,
846
00:43:30,141 --> 00:43:33,667
и он все запирает,
знаешь, правишь этим местом
847
00:43:33,797 --> 00:43:37,888
железным кулаком, потому что он
становится все более обеспокоенным
848
00:43:38,019 --> 00:43:41,588
о появлении врагов
против него изнутри.
849
00:43:41,718 --> 00:43:45,069
Он действительно втянут в
угол, и он действует
850
00:43:45,200 --> 00:43:47,376
крайним, крайним образом.
851
00:43:47,507 --> 00:43:49,465
В тот момент, когда мы нашли эту рацию,
852
00:43:49,596 --> 00:43:51,946
вся моя вера в тебя подорвана.
853
00:43:52,076 --> 00:43:53,774
Это было не мое!
854
00:43:53,904 --> 00:43:55,384
Он прав!
855
00:43:55,515 --> 00:43:57,517
Он не заслуживает этого, Виктор.
856
00:43:57,647 --> 00:43:59,997
Почему это?
857
00:44:00,128 --> 00:44:03,914
Потому что я подкинул эту рацию.
858
00:44:04,045 --> 00:44:06,830
Джон устанавливает рацию
очень ход, Виктор Стрэнд
859
00:44:06,961 --> 00:44:09,790
сам бы сделал, так что
Я думаю, он, вероятно, чувствует
860
00:44:09,920 --> 00:44:12,706
немного родственник
дух там, а также,
861
00:44:12,836 --> 00:44:14,403
как он говорит: «Ты бы этого не сделал
862
00:44:14,534 --> 00:44:15,883
если только вы не были вложены».
863
00:44:16,013 --> 00:44:17,754
[СМЕЕТСЯ]
864
00:44:17,885 --> 00:44:19,800
Это было своего рода испытание,
865
00:44:19,930 --> 00:44:22,324
и Джон прошел испытание.
866
00:44:22,455 --> 00:44:24,587
И тогда, в конце концов,
есть еще один кусок
867
00:44:24,718 --> 00:44:27,329
того теста, который должен увидеть Стрэнд.
868
00:44:27,460 --> 00:44:29,070
Нет, Джон! Подожди, нет!
869
00:44:29,200 --> 00:44:32,769
Джон! Нет! [КРИЧИТ]
870
00:44:32,900 --> 00:44:34,423
Удар под дых, который исходит от этого,
871
00:44:34,554 --> 00:44:36,773
помимо необходимости убить Говарда,
872
00:44:36,904 --> 00:44:40,560
это открытие, которое дает Стрэнд
его сразу после этого, то есть...
873
00:44:40,690 --> 00:44:43,258
Его семья никогда не была
собираюсь найти это место.
874
00:44:43,389 --> 00:44:45,260
Почему нет? Потому что они мертвы.
875
00:44:45,391 --> 00:44:47,088
И в этот момент Дори-старший понимает:
876
00:44:47,218 --> 00:44:50,091
это именно то, что
Стрэнд сделал с ним...
877
00:44:50,221 --> 00:44:54,704
он размахивал этой морковкой
попадая во внутреннее святилище,
878
00:44:54,835 --> 00:44:58,229
имея Стрэнда в качестве
аудитории, чтобы мотивировать Джона
879
00:44:58,360 --> 00:44:59,753
делать то, что он хочет.
880
00:44:59,883 --> 00:45:03,060
И именно поэтому, когда мы находим
Дори снова, это заставляет его
881
00:45:03,191 --> 00:45:04,932
сделать то, что он
так давно не делал,
882
00:45:05,062 --> 00:45:06,890
то есть снова взять бутылку.
883
00:45:07,021 --> 00:45:10,677
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
884
00:45:10,807 --> 00:45:12,069
Я собираюсь сделать это место миром
885
00:45:12,200 --> 00:45:13,201
Я должен был сделать это для моего мальчика.
886
00:45:13,331 --> 00:45:15,116
Ты все еще можешь это сделать.
887
00:45:15,246 --> 00:45:16,465
Мы можем изменить ситуацию здесь,
888
00:45:16,596 --> 00:45:19,120
но не пока Стрэнд у власти.
889
00:45:19,250 --> 00:45:23,298
Я думаю, когда Джон смотрит на
Мо, он не просто встречается с Мо,
890
00:45:23,429 --> 00:45:27,041
он встречается с Джоном Дори
Младший, он встречается с Чарли,
891
00:45:27,171 --> 00:45:29,391
он видит, ну, знаешь, этих маленьких детей
892
00:45:29,522 --> 00:45:33,047
что он чувствует ответственность
за то, что не смог помочь.
893
00:45:33,177 --> 00:45:36,703
♪
894
00:45:36,833 --> 00:45:38,966
Он понимает, что он
придется взять
895
00:45:39,096 --> 00:45:41,925
действительно отчаянный поступок
чтобы убедиться, что малышка Мо
896
00:45:42,056 --> 00:45:44,493
имеет ту жизнь, которую хотел
для нее, и он понимает, что
897
00:45:44,624 --> 00:45:47,409
что жизнь не может происходить в Башне.
898
00:45:47,540 --> 00:45:51,979
[ХОДЯКИ РЫЧАТ]
899
00:45:52,109 --> 00:45:57,724
очень тяжело смотреть эту серию
и попрощаться с Китом Кэрредином.
900
00:45:57,854 --> 00:46:03,854
Он и есть этот персонаж. У него есть
столько серьезности и силы.
901
00:46:04,426 --> 00:46:06,733
Есть много вещей
Я ошибся в этой жизни.
902
00:46:06,863 --> 00:46:08,735
Это не будет один из них.
903
00:46:08,865 --> 00:46:11,607
Он просто что-то приносит
что никто другой
904
00:46:11,738 --> 00:46:13,391
мог бы довести до этой роли.
905
00:46:13,522 --> 00:46:16,743
Мы были такими большими поклонниками
его от его, знаешь, очень,
906
00:46:16,873 --> 00:46:19,223
знаешь, долго и
впечатляющий объём работ,
907
00:46:19,354 --> 00:46:21,182
пригласив его на шоу.
908
00:46:21,312 --> 00:46:23,880
И то, что нам всегда нравится
говорят, что когда персонажи умирают
909
00:46:24,011 --> 00:46:25,752
или когда мы прощаемся с персонажами,
910
00:46:25,882 --> 00:46:28,624
мы хотим, чтобы было больно. Мы
хочу, чтобы это произвело впечатление
911
00:46:28,755 --> 00:46:30,104
потому что это означает, что ты заботился.
912
00:46:30,234 --> 00:46:31,540
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
913
00:46:31,671 --> 00:46:33,542
- Нам нужно двигаться.
- Я не могу.
914
00:46:33,673 --> 00:46:35,892
Почему нет?
915
00:46:36,023 --> 00:46:37,154
♪
916
00:46:37,285 --> 00:46:39,461
Дай мне посмотреть.
917
00:46:39,592 --> 00:46:40,723
Ох, боже мой...
918
00:46:40,854 --> 00:46:43,160
И этот эпизод
просто так больно смотреть.
919
00:46:43,291 --> 00:46:47,034
Его последняя жертва, знаешь,
и больно, и прекрасно,
920
00:46:47,164 --> 00:46:49,340
просто это настоящее свидетельство
за невероятную работу Кита
921
00:46:49,471 --> 00:46:51,995
как актер и что
он привёл к этой роли,
922
00:46:52,126 --> 00:46:55,172
и мы очень, очень благодарны
иметь шанс
923
00:46:55,303 --> 00:46:56,783
работать с ним.
924
00:46:56,913 --> 00:47:00,700
[РАЗРЫВАЕТСЯ ПЛОТЬ, РЫЧЕНИЕ ХОДЯКОВ]
925
00:47:00,830 --> 00:47:06,830
♪
926
00:47:12,842 --> 00:47:17,842
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
927
00:47:22,939 --> 00:47:28,939
♪
928
00:47:32,949 --> 00:47:38,949
♪